Обратите внимание на кнопку «CC» (Caption Actions) в ютьюбовском плеере. Оказывается, Google теперь умеет распозновать английскую речь в видеоролике и на лету переводить ее на разные языки. Перевод, понятно, пока хромает, но какие все это открывает перспективы, можно примерно понять.

Спасибо metkere.com

Итак, открываем http://www.youtube.com/watch?v=Y0pPfyYtiBc
Наводим курсор на CC – > Записать текст аудио – > Перевод титров.

Переводим титры только если хочется посмеяться. Но само распознавание речи и наложение сабов – уже хорошо.